1
00:00:06,890 --> 00:00:07,991
- "ഇന്ന്" ഷോ?

2
00:00:08,025 --> 00:00:10,544
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയ എഴുത്തുകാരൻ

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,505
അവളെക്കുറിച്ച് ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോൺ
സെൻസേഷണൽ പുതിയ ചെറുകഥ.

4
00:00:13,539 --> 00:00:15,799
- റിയാലിറ്റി ചെക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയില്ല.

5
00:00:15,832 --> 00:00:18,135
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം
ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഒരാളെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.

6
00:00:18,168 --> 00:00:20,470
- ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്!

7
00:00:20,504 --> 00:00:22,556
- ഒരുപക്ഷേ നിയന്ത്രണം
അവൻ്റെ പ്രണയ ഭാഷയാണ്.

8
00:00:22,589 --> 00:00:24,141
-എന്ന് പറഞ്ഞ് നീ ഓടിപ്പോയി
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിരിക്കാം.

9
00:00:24,174 --> 00:00:26,393
-അതെ, ലിൻഡിയാണ്--
ലിൻഡിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,811
റിച്ചാർഡ്:
ഞങ്ങളുടെ വലിപ്പം കുറയുന്നതിനനുസരിച്ച്,

11
00:00:27,844 --> 00:00:29,730
ഞങ്ങളുടെ ആനുപാതിക ശക്തി
വർദ്ധിച്ചു.

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,232
-[ചിയേഴ്സ്]
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

13
00:00:32,266 --> 00:00:33,483
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് പറയൂ.

14
00:00:33,517 --> 00:00:36,194
-ഇനിയും എൻ്റെ ഊഴമാണ്
എനിക്ക് നൊബേൽ നേടിത്തരാൻ.

15
00:00:36,228 --> 00:00:37,988
- നോബൽ? [ചിരിക്കുന്നു]

16
00:00:38,021 --> 00:00:39,531
Les: ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും

17
00:00:39,565 --> 00:00:41,158
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അത് പോലെ?

18
00:00:41,191 --> 00:00:42,910
- അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്!

19
00:00:42,943 --> 00:00:44,036
-അതിനാൽ പിടിച്ചെടുക്കലുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മിനിയേച്ചറൈസേഷൻ ചെയ്യാൻ?

20
00:00:44,069 --> 00:00:45,245
- പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തത്.

21
00:00:45,279 --> 00:00:46,413
-ലിണ്ടി?

22
00:00:46,446 --> 00:00:47,414
- ഇവിടെത്തന്നെ, ലെസ്.

23
00:00:47,447 --> 00:00:49,541
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

24
00:00:49,575 --> 00:00:51,335
-ലിണ്ടി? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

25
00:00:51,368 --> 00:00:53,253
- അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

26
00:00:53,287 --> 00:00:55,923
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാകുന്നതുവരെ,
നീ ചതിയനാണ്.

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,758
-അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, അല്ലേ?

28
00:00:57,791 --> 00:01:01,178
"ഇന്ന്" ഷോയിൽ ലിണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

29
00:01:01,211 --> 00:01:02,896
-എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?!

30
00:01:04,590 --> 00:01:07,442
സത്യം,
ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതാക്കി...

31
00:01:09,970 --> 00:01:11,071
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

32
00:01:13,265 --> 00:01:16,326
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,086
[പൂച്ച പൂറിങ്]

34
00:01:35,662 --> 00:01:36,930
-എന്തായാലും.

35
00:01:38,915 --> 00:01:40,100
[മ്യാവൂസ്]

36
00:01:47,758 --> 00:01:51,478
- ഞാൻ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് എന്തായിരിക്കും?

37
00:01:51,511 --> 00:01:53,447
[മ്യാവൂസ്, പർസ്]

38
00:02:00,103 --> 00:02:01,622
-ഓ, അതെ.

39
00:02:01,955 --> 00:02:05,117
"പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ"
ലിൻഡി മക്മൈക്കൽ ലിറ്റിൽജോൺ എഴുതിയത്.

40
00:02:05,150 --> 00:02:08,745
"ഞാൻ ചിലവഴിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
ഒമ്പത് മാസം ഒരു ജയിൽ പണിയുന്നു,

41
00:02:08,779 --> 00:02:11,999
"എന്നെത്തന്നെ വിധിക്കാൻ മാത്രം
ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കഴിയുമോ?

42
00:02:12,032 --> 00:02:15,510
"അത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാതൃത്വം എന്താണ്.

43
00:02:17,287 --> 00:02:21,842
"അവളുടെ ഓമനത്തമുള്ള കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്,
ആ പൈശാചിക കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

44
00:02:21,875 --> 00:02:24,594
"എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
'അതെ,' അവൾ പറയുന്നു,

45
00:02:24,628 --> 00:02:26,813
''ഞാൻ നശിച്ചു
നിൻ്റെ നാശ ദിനം.'

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,849
"'അമ്മേ!' അവൾ കരയുന്നു.

47
00:02:28,882 --> 00:02:30,809
"അവളുടെ ശബ്ദം ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്
എൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക്.

48
00:02:30,842 --> 00:02:32,436
"അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:02:32,469 --> 00:02:33,937
"എനിക്ക് അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

50
00:02:33,970 --> 00:02:36,148
"എനിക്ക് എൻ്റെ മാതൃ സഹജാവബോധം വേണം
ചവിട്ടാൻ.

51
00:02:36,181 --> 00:02:37,524
"എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല?

52
00:02:37,557 --> 00:02:39,359
"ഞാൻ ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു മകളില്ലാതെ,

53
00:02:39,393 --> 00:02:41,611
"മുലപ്പാൽ കുടിക്കുന്നു
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ,

54
00:02:41,645 --> 00:02:43,196
"എന്നെ ആകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു...

55
00:02:43,230 --> 00:02:46,833
"ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്."

56
00:02:48,485 --> 00:02:51,713
ഫക്ക്. അമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-[മ്യാവൂസ്]

57
00:02:56,910 --> 00:02:59,346
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

58
00:03:04,334 --> 00:03:08,730
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം
♪ കളി വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ♪

59
00:03:11,508 --> 00:03:15,645
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ♪
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കും

60
00:03:15,679 --> 00:03:17,689
[ഭക്ഷണം അലറുന്നു]

61
00:03:17,723 --> 00:03:20,984
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
♪ പുതുവത്സരം... ♪

62
00:03:21,017 --> 00:03:23,078
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
-[ലിണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

63
00:03:24,062 --> 00:03:26,656
എനിക്കൊരു പുതുവത്സര ബ്രഞ്ച്?

64
00:03:26,690 --> 00:03:29,201
അതായത്, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

65
00:03:29,234 --> 00:03:31,086
പക്ഷെ എന്ത്, ഓ,
എന്താണ് ഇത് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

66
00:03:32,237 --> 00:03:33,580
- ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്.

67
00:03:33,613 --> 00:03:34,631
-ഹാ.

68
00:03:35,699 --> 00:03:37,926
- ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആറിഞ്ച് സ്വയം.

69
00:03:38,326 --> 00:03:42,756
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരുതരം ചങ്കൂറ്റം ആയിരുന്നു.

70
00:03:42,789 --> 00:03:46,051
-ഹേയ്, വിദ്വേഷം ശക്തമാണ്,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

71
00:03:46,084 --> 00:03:49,346
-കണ്ടോ? നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ദയയുള്ള, റിച്ചാർഡ്.

72
00:03:49,379 --> 00:03:51,148
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,393
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും.

74
00:03:55,427 --> 00:03:58,855
- "യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗതി
ഒരിക്കലും സുഗമമായി ഓടിയില്ല."

75
00:03:58,889 --> 00:04:01,024
ഷേക്സ്പിയർ.
-ഇല്ല.

76
00:04:01,057 --> 00:04:02,909
പുതുവർഷം, പുതിയ ഞാൻ.

77
00:04:03,935 --> 00:04:06,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അമ്മ എപ്പോഴും പറയും,

78
00:04:06,730 --> 00:04:08,448
ഒരിക്കലും വൈകില്ല
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

79
00:04:08,482 --> 00:04:10,200
-ഓ, നിൻ്റെ അമ്മ.

80
00:04:10,233 --> 00:04:11,701
അത്രയും ജ്ഞാനി.
- ശരിയാണോ?

81
00:04:11,735 --> 00:04:13,453
- പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.

82
00:04:13,487 --> 00:04:14,621
- മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു--

83
00:04:14,654 --> 00:04:15,747
-നമുക്ക് കഴിക്കണോ?

84
00:04:15,781 --> 00:04:17,374
തണുക്കും,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:04:17,407 --> 00:04:18,758
-ശരി.
-ശരി.

86
00:04:20,076 --> 00:04:22,429
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

87
00:04:24,831 --> 00:04:26,683
[മൃദുവായ ബീപ്പ്]

88
00:04:38,428 --> 00:04:40,989
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-ഓ.

89
00:04:42,098 --> 00:04:43,733
- ഒരു വലിയ വിജയം.

90
00:04:43,767 --> 00:04:45,735
വിഷയം സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക് വികസിപ്പിച്ചു

91
00:04:45,769 --> 00:04:48,655
രണ്ട് മിനിറ്റോളം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം 3.3 സെക്കൻഡും.

92
00:04:48,688 --> 00:04:52,242
ഒരു മിനിറ്റിൻ്റെ വർദ്ധനവ്
ഒപ്പം 32.7 സെക്കൻഡും!

93
00:04:52,275 --> 00:04:54,286
എല്ലാം: അതെ!
- ഹൂ! ശാസ്ത്ര പുരോഗതി!

94
00:04:54,319 --> 00:04:57,247
അതെ! ഓ.

95
00:04:57,280 --> 00:04:58,623
-നന്നായി ചെയ്തു.
-അതെ! വലിയ ജോലി.

96
00:04:58,657 --> 00:05:00,000
- അത് നന്നായി ചെയ്തു.
- വലിയ ജോലി.

97
00:05:00,033 --> 00:05:01,334
-നന്നായി ചെയ്തു.
-അതെ. പ്രതികരണം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു

98
00:05:01,368 --> 00:05:03,003
താഴേക്ക്, വഴി, താഴേക്ക്
സഹായിച്ചു, ഉം...

99
00:05:03,036 --> 00:05:04,629
-അതെ. ഓ, ന്യൂക്ലിയസ്
സമയം വേണം...

100
00:05:04,663 --> 00:05:06,173
ലെസ്: അതെ.
-...ഏത് സ്വീകാര്യമാണ്...

101
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
ലെസ്: അതെ.
-... ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ.

102
00:05:08,208 --> 00:05:10,427
-അതെ. ഓ, അത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്
ലേക്ക് --അതെ,

103
00:05:10,460 --> 00:05:13,305
ദുർബലരായവർക്ക്--ഓ,
ആ കണക്ഷനുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ.

104
00:05:13,338 --> 00:05:14,931
---അല്ലെങ്കിൽ, സഖ്യങ്ങൾ.

105
00:05:14,965 --> 00:05:17,017
-അതെ. അതെ. അതെ. അതെ.
-അതെ.

106
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്?

107
00:05:18,844 --> 00:05:20,854
- അതെ, ഹിൽട്ടൺ.

108
00:05:20,887 --> 00:05:22,606
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

109
00:05:22,639 --> 00:05:24,241
ഇതൊരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണശാലയാണ്.

110
00:05:24,508 --> 00:05:25,442
-ശരി. ശരി, ഞാൻ ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു,
പിന്നെ, ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,

111
00:05:25,475 --> 00:05:27,819
മോചനത്തിൻ്റെ ഒരു സന്തോഷം,
അങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങോട്ട് പോയി.

112
00:05:27,853 --> 00:05:29,654
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല വാർത്തയുണ്ടോ?

113
00:05:29,688 --> 00:05:31,281
- അതൊരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു, അതെ.

114
00:05:31,314 --> 00:05:32,824
വികാസം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
ധാന്യത്തിൻ്റെ

115
00:05:32,858 --> 00:05:35,919
തന്മാത്ര ലഘൂകരിച്ചു
അസന്തുലിതാവസ്ഥ, അതെ.

116
00:05:36,820 --> 00:05:39,122
-വിവർത്തനം,
അത് ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതിയാണ്.

117
00:05:39,155 --> 00:05:41,124
- അതെ.
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

118
00:05:41,157 --> 00:05:43,793
ഞാൻ ഒരു പുതുവത്സര രാവ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഷിണ്ടിഗ് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

119
00:05:43,827 --> 00:05:46,171
അതിശയകരമായ ഭക്ഷണമായിരിക്കും,
ഭ്രാന്തൻ അതിഥി പട്ടിക,

120
00:05:46,204 --> 00:05:48,215
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

121
00:05:48,248 --> 00:05:49,841
-നിൽക്കൂ, ഇത് പുതുവത്സരാഘോഷമാണോ?

122
00:05:49,875 --> 00:05:53,011
ഓ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഓ, ഇത് എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

123
00:05:53,044 --> 00:05:54,638
-ഓ. ലിണ്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

124
00:05:54,671 --> 00:05:55,505
അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

125
00:05:55,539 --> 00:05:58,692
- ശരി, ശരി, ഓ...
-[ഹിൽട്ടൺ ചിരിക്കുന്നു]

126
00:05:59,092 --> 00:06:02,812
- ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിശയകരമായ പാർട്ടികൾ.

127
00:06:02,846 --> 00:06:05,232
നീ വരണം.
ചെയ്തു. സജ്ജമാക്കുക. സന്തോഷം.

128
00:06:05,265 --> 00:06:06,950
എല്ലാവരെയും അവിടെ കാണാം.

129
00:06:07,934 --> 00:06:09,077
ഹൂ!

130
00:06:09,844 --> 00:06:13,323
-വിവർത്തനം, എല്ലാവരെയും അവിടെ കാണാം
Les എന്നർത്ഥം.

131
00:06:13,356 --> 00:06:14,866
പിന്നെ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

132
00:06:14,900 --> 00:06:16,084
[ഫോൺ മുഴക്കങ്ങളും മുഴക്കങ്ങളും]

133
00:06:20,113 --> 00:06:21,248
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ ലിണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരുമോ?

134
00:06:21,281 --> 00:06:22,666
-ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

135
00:06:22,699 --> 00:06:24,926
അതായത്, ഞാൻ--അത്--ഓ,
എനിക്കറിയില്ല.

136
00:06:27,913 --> 00:06:29,589
ലിണ്ടി [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: ഹേയ്,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,

137
00:06:29,623 --> 00:06:32,425
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആറിഞ്ച് സ്വയം

138
00:06:32,459 --> 00:06:34,427
അതിനാൽ, പുതുവത്സരം, പുതിയ ഞാൻ.

139
00:06:34,461 --> 00:06:37,013
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ചുരുക്കിയതിന്.

140
00:06:37,047 --> 00:06:38,682
ഡോൾഹൗസിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

141
00:06:38,715 --> 00:06:40,558
എനിക്കൊരു വാർഷികമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

142
00:06:40,592 --> 00:06:41,902
-[ചിരിക്കുന്നു]

143
00:06:46,598 --> 00:06:47,857
സ്ത്രീ: ഓ, മിസ്സെസ്?

144
00:06:47,891 --> 00:06:49,276
അവൾ പോയി.

145
00:06:49,309 --> 00:06:50,902
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

146
00:06:50,936 --> 00:06:53,363
സ്ത്രീ: അവൾക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീഞ്ഞും വിട്ടു.

147
00:06:53,396 --> 00:06:54,614
-അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

148
00:06:54,648 --> 00:06:56,366
ഒരുപക്ഷേ നിരാശ.

149
00:06:56,399 --> 00:06:57,751
- അത് മോശമാണ്. അല്ലേ?

150
00:06:59,569 --> 00:07:00,578
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.

151
00:07:00,612 --> 00:07:02,539
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

152
00:07:02,572 --> 00:07:04,007
സ്ത്രീ: ചാർളി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

153
00:07:06,451 --> 00:07:07,544
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

154
00:07:07,577 --> 00:07:09,087
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

155
00:07:09,120 --> 00:07:10,380
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

156
00:07:10,413 --> 00:07:11,631
മനുഷ്യൻ: അവൻ പോകട്ടെ.

157
00:07:11,665 --> 00:07:12,766
-ഹായ്.

158
00:07:14,125 --> 00:07:15,185
-ഹായ്.

159
00:07:19,506 --> 00:07:21,816
- ഹേയ്, ലിൻഡി.
- ഹേ, ലെസ്.

160
00:07:23,176 --> 00:07:24,611
വാർഷിക ആശംസകൾ.

161
00:07:26,179 --> 00:07:28,148
-ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നിൽ കിടക്കുക. ഞാൻ...

162
00:07:28,181 --> 00:07:29,733
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

163
00:07:29,766 --> 00:07:30,825
ലിണ്ടി: നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.

164
00:07:33,645 --> 00:07:35,163
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

165
00:07:37,524 --> 00:07:38,783
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

166
00:07:38,817 --> 00:07:39,784
ലിണ്ടി: നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

167
00:07:39,818 --> 00:07:41,244
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

168
00:07:41,277 --> 00:07:43,963
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
ജന്മദിനങ്ങൾ, അവധി ദിവസങ്ങൾ.

169
00:07:45,115 --> 00:07:47,133
എനിക്കറിയാം. ചെയ്തു.

170
00:07:47,801 --> 00:07:51,087
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ,

171
00:07:51,121 --> 00:07:55,058
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

172
00:07:57,544 --> 00:07:59,095
-ശരി.
-ഉം-ഹും.

173
00:07:59,129 --> 00:08:02,432
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

174
00:08:02,465 --> 00:08:06,519
അതായത്, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ

175
00:08:06,553 --> 00:08:07,821
പുതുവർഷ രാവിൽ.

176
00:08:09,472 --> 00:08:12,275
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി സുഖമായി,

177
00:08:12,308 --> 00:08:14,152
ഞാൻ നോക്കുവായിരുന്നു
ലുലുവിനൊപ്പം ബോൾ ഡ്രോപ്പ്,

178
00:08:14,185 --> 00:08:15,487
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
അവളുടെ മുറിയുടെ.

179
00:08:15,520 --> 00:08:17,781
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
സ്റ്റെഫിയുമായി.

180
00:08:17,814 --> 00:08:19,282
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കുപ്പി തുറന്നു

181
00:08:19,315 --> 00:08:22,669
ഒരിക്കലും-തൊടരുത്-ഒരിക്കലും
വീഞ്ഞ്.

182
00:08:24,571 --> 00:08:26,256
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

183
00:08:28,742 --> 00:08:30,260
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:08:36,416 --> 00:08:37,684
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:08:41,171 --> 00:08:42,889
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
സമൃദ്ധമായി.

186
00:08:42,922 --> 00:08:44,641
-അതെ.
- അടുത്ത തവണയും

187
00:08:44,674 --> 00:08:46,017
ആ ചോക്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
എനിക്ക് മരുന്നുകടയിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

188
00:08:46,051 --> 00:08:49,020
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
സമൃദ്ധമായി, ഉം,

189
00:08:49,054 --> 00:08:52,365
നിങ്ങളെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം മറന്നതിന്.

190
00:08:55,101 --> 00:08:56,411
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

191
00:09:02,567 --> 00:09:03,960
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

192
00:09:08,364 --> 00:09:10,091
-ഇത് വലിയ പെട്ടി പോലെയാണ്.
-അതെ.

193
00:09:11,618 --> 00:09:14,054
- നന്നായി, വാർഷിക ആശംസകൾ.
-വാർഷിക ആശംസകൾ.

194
00:09:15,872 --> 00:09:17,557
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:09:21,294 --> 00:09:22,479
ലെസ്: ലിൻഡി?

196
00:09:25,381 --> 00:09:28,234
ഓ, ലിണ്ടി... [ചിരിക്കുന്നു]

197
00:09:30,929 --> 00:09:32,906
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,157
ലിണ്ടിയോ?

199
00:09:35,308 --> 00:09:36,993
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.

200
00:09:51,741 --> 00:09:53,927
- വാർഷികാശംസകൾ, പ്രിയേ!

201
00:09:54,828 --> 00:09:56,921
-വാർഷിക ആശംസകൾ.

202
00:09:56,955 --> 00:09:58,765
ലിണ്ടി: ഓ, നിങ്ങൾ ഓർത്തു!

203
00:10:00,250 --> 00:10:03,436
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

204
00:10:06,756 --> 00:10:08,274
-അതെന്താ?

205
00:10:09,926 --> 00:10:11,277
- നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം.

206
00:10:13,138 --> 00:10:16,733
-ഓ. ഞാൻ--അതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ലെസ്.

207
00:10:16,766 --> 00:10:19,035
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.

208
00:10:20,311 --> 00:10:22,906
-ഓ, റിച്ചാർഡ്?
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

209
00:10:22,939 --> 00:10:23,823
-അതെ.

210
00:10:23,857 --> 00:10:25,325
റിച്ചാർഡ് പോൾ വെയർ

211
00:10:25,358 --> 00:10:27,619
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലാബിൽ നിന്ന്.

212
00:10:27,652 --> 00:10:31,080
-ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ഞങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി കണ്ടത്
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

213
00:10:31,114 --> 00:10:33,917
-നീയും അവനും--അവളും? എന്ത്?

214
00:10:33,950 --> 00:10:36,252
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു സംഭാഷണം?

215
00:10:36,286 --> 00:10:37,837
എന്ത്?
-ഒരുദിവസം.

216
00:10:37,871 --> 00:10:39,756
മാന്യന്മാരായി.

217
00:10:39,789 --> 00:10:41,132
-എത്രകാലം?
-എന്നേക്കും.

218
00:10:41,166 --> 00:10:43,092
-ആറര മാസം. കഷ്ടിച്ച്.

219
00:10:43,126 --> 00:10:46,262
-ഓ, എന്തിനാണ് അവൻ?
- അവൻ നിങ്ങളല്ല!

220
00:10:46,296 --> 00:10:48,598
-അതൊരു യാദൃച്ഛിക കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു.
ഉം, പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ട്...

221
00:10:48,631 --> 00:10:49,933
ലെസ്: ലിണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
കാരണം ഞാൻ...

222
00:10:49,966 --> 00:10:51,643
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

223
00:10:51,676 --> 00:10:53,603
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി പകർന്നു.

224
00:10:53,636 --> 00:10:56,147
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:10:56,181 --> 00:11:00,443
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു...മനപ്പൂർവം!

226
00:11:00,476 --> 00:11:01,653
-ഉദ്ദേശിച്ചോ?

227
00:11:01,686 --> 00:11:03,446
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

228
00:11:03,479 --> 00:11:04,948
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

229
00:11:04,981 --> 00:11:07,750
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു! [ചിരിക്കുന്നു]

230
00:11:10,862 --> 00:11:13,122
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
ലിണ്ടി: എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

231
00:11:13,156 --> 00:11:16,459
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാം,
ഒരു വോയിസ് നോട്ട് ഇടുക, എന്താണ്?

232
00:11:16,492 --> 00:11:17,794
നിങ്ങളാണോ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ?

233
00:11:17,827 --> 00:11:21,130
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടു
ഒരു ശബ്ദ കുറിപ്പിൽ,

234
00:11:21,164 --> 00:11:24,133
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം,

235
00:11:24,167 --> 00:11:25,635
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

236
00:11:25,668 --> 00:11:27,303
എൻ്റെ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനോടൊപ്പം?

237
00:11:27,337 --> 00:11:28,680
അതെങ്ങനെയാണ്?

238
00:11:28,713 --> 00:11:32,141
-ഇതല്ല.
ഇത് മോശമായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

239
00:11:32,175 --> 00:11:34,185
- ദയ കാണിക്കാൻ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു ...

240
00:11:34,219 --> 00:11:35,520
- ഇല്ല, ഇല്ല.
-... നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

241
00:11:35,553 --> 00:11:37,647
- ഒരു നുണ ഒരു നുണയാണ്!

242
00:11:37,680 --> 00:11:40,066
- കഴിഞ്ഞ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
അതുപോലെ നുണ പറഞ്ഞു.

243
00:11:40,099 --> 00:11:42,986
-നീ! നീ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
-അതെ.

244
00:11:43,019 --> 00:11:44,571
ലെസ്: അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

245
00:11:44,604 --> 00:11:46,489
-റിച്ചാർഡ്,
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്ത്?

246
00:11:46,522 --> 00:11:48,491
ഇതുപോലെ, എന്താണ്...
[അലറുന്നു] ഫക്ക്?!

247
00:11:48,524 --> 00:11:50,159
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

248
00:11:50,193 --> 00:11:54,872
-എന്താ മോളേ?!

249
00:11:54,906 --> 00:11:56,215
ഊമ്പി!

250
00:12:01,120 --> 00:12:03,556
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:12:04,707 --> 00:12:08,928
-ഇത് തമാശയല്ല!

252
00:12:08,962 --> 00:12:12,056
- നിങ്ങൾ ഒരു തലയിണ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജങ്കിന് മുകളിൽ.

253
00:12:12,090 --> 00:12:13,391
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

254
00:12:13,424 --> 00:12:15,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചെറുതാണ്.

255
00:12:15,385 --> 00:12:16,894
ശ്ശോ, അവിടെ ചെറിയ ബം ഉണ്ട്.

256
00:12:16,928 --> 00:12:19,188
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ലിണ്ടി: നിന്നെ ചതിക്കുക!

257
00:12:19,222 --> 00:12:21,524
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

258
00:12:21,557 --> 00:12:24,527
-ഓ, അതെ? ശ്രമിക്കൂ.
-ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു--നീ ഒരു നുണയനാണ്!

259
00:12:24,560 --> 00:12:26,529
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
-എന്താണത്?

260
00:12:26,562 --> 00:12:28,197
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-ഞാൻ--നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

261
00:12:28,231 --> 00:12:32,460
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി!
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

262
00:12:33,778 --> 00:12:37,540
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

263
00:12:37,573 --> 00:12:39,250
- നിങ്ങൾ ടാപ്പ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

264
00:12:39,284 --> 00:12:41,544
-ഇല്ല. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

265
00:12:41,577 --> 00:12:44,097
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് മതിയായി പോയി.

266
00:12:45,248 --> 00:12:47,383
- നിനക്കറിയാമോ, റിച്ചാർഡ്?

267
00:12:47,417 --> 00:12:49,135
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:12:49,168 --> 00:12:51,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:12:55,258 --> 00:12:56,818
[മുഴക്കം]
- നിൽക്കൂ.

270
00:13:01,931 --> 00:13:04,400
ഇത് നല്ലതല്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

271
00:13:04,434 --> 00:13:06,569
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

272
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:13:08,438 --> 00:13:10,448
-നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - റിച്ചാർഡ്, ഹേയ്, ഹേ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

274
00:13:10,481 --> 00:13:13,076
-ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ശരി?
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

275
00:13:13,109 --> 00:13:14,452
-ഓ, ഇല്ല!
[റിച്ചാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

276
00:13:14,485 --> 00:13:16,954
-ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്!

277
00:13:16,988 --> 00:13:18,581
റിച്ചാർഡ്: ലെസ്, ലെസ്,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

278
00:13:18,614 --> 00:13:19,916
ലെസ്, ദയവായി.

279
00:13:19,949 --> 00:13:21,250
ഒരു മനുഷ്യനും എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

280
00:13:21,284 --> 00:13:23,252
ആ സ്ത്രീയുടെ സൈറൺ ഗാനം.

281
00:13:23,286 --> 00:13:25,254
അവൾ നെയ്ത വഞ്ചനാപരമായ വല.

282
00:13:25,288 --> 00:13:27,590
ഹിപ്നോട്ടിക് ആകർഷണം
ആ ബ്രഞ്ചിൻ്റെ.

283
00:13:27,623 --> 00:13:30,093
അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു!

284
00:13:30,126 --> 00:13:31,928
-ഇല്ല.

285
00:13:31,961 --> 00:13:36,349
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, റിച്ചാർഡ്,
ആറര മാസത്തേക്ക്.

286
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
[കരയുന്നു]

287
00:13:37,250 --> 00:13:39,102
ഞങ്ങൾ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രം പങ്കിടുന്നു.

288
00:13:39,135 --> 00:13:41,688
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പങ്കിടുന്നില്ല.

289
00:13:41,721 --> 00:13:43,773
റിച്ചാർഡ്: ലെസ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

290
00:13:43,806 --> 00:13:44,941
-[പക്ഷി ചിലവ്]
റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ... [ഞരങ്ങുന്നു]

291
00:13:44,974 --> 00:13:46,826
ശരി, നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു
ഒരുതരം മുറുകെ.

292
00:13:47,685 --> 00:13:48,661
ലെസ്.

293
00:13:49,645 --> 00:13:51,030
[മുറുമുറുപ്പ്]
ദയവായി. ശരി.

294
00:13:51,064 --> 00:13:53,116
ഓ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
[പക്ഷി ചിലവ്]

295
00:13:53,149 --> 00:13:54,617
റിച്ചാർഡ്: ലെസ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ലെസ്.

296
00:13:54,650 --> 00:13:56,327
ലെസ്: ഹലോ, ഡോളോറസ്.
റിച്ചാർഡ്: ലെസ്, ദയവായി.

297
00:13:56,361 --> 00:13:59,455
ലെസ്. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:13:59,489 --> 00:14:01,624
ദയവായി. ലെസ്. കുറവ്!

299
00:14:01,657 --> 00:14:02,834
ലെസ്, ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

300
00:14:02,867 --> 00:14:04,377
ലെസ്. ലെസ്. ലെസ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

301
00:14:04,410 --> 00:14:05,678
[നിലവിളി]

302
00:14:11,167 --> 00:14:13,344
ഇല്ല! ഇല്ല!

303
00:14:13,378 --> 00:14:14,971
ഇല്ല! ദയവായി നിർത്തുക!

304
00:14:15,004 --> 00:14:16,472
ഓ, ഞാൻ എറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:14:16,506 --> 00:14:20,193
[ഞരക്കലും നിലവിളിയും]

306
00:14:22,053 --> 00:14:24,021
ദയവായി, ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ!

307
00:14:24,055 --> 00:14:25,815
-എത്ര ധൈര്യം
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തെ നിന്ദിക്കുകയാണോ?

308
00:14:25,848 --> 00:14:27,817
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- മറ്റെല്ലാത്തിനും മുകളിൽ.

309
00:14:27,850 --> 00:14:29,736
-ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല, ഇല്ല.

310
00:14:29,769 --> 00:14:31,320
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ കളിക്കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
മനോഹരമായ പക്ഷി.

311
00:14:31,354 --> 00:14:33,489
-ദയവായി, ഇല്ല.
- അവൻ്റെ പേര് ഫക്ക് യു.

312
00:14:33,523 --> 00:14:34,741
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു പക്ഷിയുമായി.

313
00:14:34,774 --> 00:14:36,325
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയുമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

314
00:14:36,359 --> 00:14:37,910
ഓ! [ഞരങ്ങുന്നു]

315
00:14:37,944 --> 00:14:39,045
ഓ! ഓ!

316
00:14:40,363 --> 00:14:42,423
-[ചിലവിളി]
റിച്ചാർഡ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

317
00:14:43,616 --> 00:14:46,719
അത്, ഡോളോറസ്, അല്ലേ?
-[ശബ്ദം]

318
00:14:48,538 --> 00:14:51,382
നല്ല പക്ഷി. നല്ല പക്ഷി.

319
00:14:51,416 --> 00:14:52,392
ഹേയ്.

320
00:14:53,459 --> 00:14:56,179
ഓ. ഓ, പേന.

321
00:14:56,212 --> 00:14:58,397
പേന ശരിക്കും ശക്തമാണോ?
വാളിനേക്കാൾ?

322
00:14:59,382 --> 00:15:01,567
എൻ ഗാർഡെ!
-[കരച്ചിൽ]

323
00:15:01,868 --> 00:15:04,112
- ഞാൻ വരുന്നു, റിച്ചാർഡ്.
ഞാൻ വരുന്നു.

324
00:15:05,763 --> 00:15:07,615
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

325
00:15:09,058 --> 00:15:10,076
-ഓ.

326
00:15:11,477 --> 00:15:12,779
ഷിറ്റ്.

327
00:15:12,812 --> 00:15:14,405
ശരി. ശരി.

328
00:15:14,439 --> 00:15:16,165
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

329
00:15:18,234 --> 00:15:20,002
- ഓ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:15:24,407 --> 00:15:25,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

331
00:15:25,241 --> 00:15:28,878
[മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]

332
00:15:28,911 --> 00:15:30,847
-അതെന്താ?
-[ബീപ്സ്]

333
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്പേസ് അനസ്.

334
00:15:36,085 --> 00:15:38,104
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

335
00:15:41,340 --> 00:15:42,817
- ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുക.

336
00:15:51,809 --> 00:15:53,995
[ലിണ്ടി മുറുമുറുപ്പ്]

337
00:15:56,355 --> 00:15:59,417
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,460
[പക്ഷി കൂട്ടിൽ കരയുന്നു]

339
00:16:09,494 --> 00:16:10,678
-റിച്ചാർഡ്?

340
00:16:12,997 --> 00:16:14,223
റിച്ചി!

341
00:16:16,334 --> 00:16:19,395
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

342
00:16:26,761 --> 00:16:27,945
-റിച്ചാർഡ്!

343
00:16:31,349 --> 00:16:32,408
റിച്ചി.

344
00:16:34,185 --> 00:16:35,620
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:16:38,856 --> 00:16:39,874
റിച്ചാർഡ്!

346
00:16:44,862 --> 00:16:45,880
റിച്ചി!

347
00:16:47,949 --> 00:16:50,051
റിച്ചാർഡ്! നീ എവിടെ ആണ്?

348
00:16:51,244 --> 00:16:54,505
റിച്ചിയോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:16:54,539 --> 00:16:56,599
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
-അയ്യോ.

351
00:16:59,418 --> 00:17:01,145
അത് ധാരാളം വാചകങ്ങളാണ്.

352
00:17:03,381 --> 00:17:04,899
കാത്തിരിക്കൂ.
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

353
00:17:07,468 --> 00:17:08,611
-എന്ത്?

354
00:17:10,137 --> 00:17:12,732
അല്ല, ദൈവമേ.

355
00:17:12,765 --> 00:17:13,991
അവൾ എന്താണ്...?

356
00:17:15,893 --> 00:17:17,904
ജെന്ന: സുപ്രഭാതം.
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ചു

357
00:17:17,937 --> 00:17:20,239
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയ എഴുത്തുകാരൻ
ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോൺ

358
00:17:20,273 --> 00:17:22,742
ജെന്നയുമായുള്ള വായനയിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ സെഗ്മെൻ്റ്.

359
00:17:22,775 --> 00:17:25,411
ഞങ്ങൾ ലിൻഡിയെ പഠിച്ചു
കോപ്പിയടിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചു

360
00:17:25,444 --> 00:17:27,455
അവൾ അടുത്തിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
ന്യൂയോർക്കർ ചെറുകഥ,

361
00:17:27,488 --> 00:17:29,373
"ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ പേരില്ലാത്തത്."

362
00:17:29,407 --> 00:17:32,084
ഞെട്ടിക്കുന്ന ആരോപണം
ഒരു അപ്രതീക്ഷിതത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു

363
00:17:32,118 --> 00:17:34,879
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത സ്ഥലവും,
ഒരു വൈറലായ ടിക് ടോക് വീഡിയോ

364
00:17:34,912 --> 00:17:36,923
രചയിതാവ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
സ്വന്തം മകൾ...

365
00:17:36,956 --> 00:17:38,925
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-...ലൂയിസ് ലിറ്റിൽജോൺ.

366
00:17:38,958 --> 00:17:43,262
-അതിനാൽ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്,
"വിജയകരമായ എഴുത്തുകാരൻ," ഉദ്ധരിക്കരുത്.

367
00:17:43,296 --> 00:17:45,806
-ലുലു!
- അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി

368
00:17:45,840 --> 00:17:47,558
150 വർഷം മുമ്പ്.

369
00:17:47,592 --> 00:17:50,603
എന്തായാലും ഈ ആഴ്ച
എവിടെയും നിന്ന്,

370
00:17:50,636 --> 00:17:53,397
അമ്മ ഒരു ചെറുകഥ പൊഴിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കറിൽ?

371
00:17:53,431 --> 00:17:56,108
കൂടാതെ എല്ലാവരും തോൽക്കുന്നു
അതിന്മേൽ അവരുടെ [ബ്ലീപ്].

372
00:17:56,142 --> 00:17:59,946
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം
ഒരു വലിയ രഹസ്യത്തിൽ.

373
00:17:59,979 --> 00:18:02,740
അമ്മ എഴുതിയതല്ല.

374
00:18:02,773 --> 00:18:05,576
അവൾ അത് ഒരെണ്ണത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

375
00:18:05,610 --> 00:18:07,244
- എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?
ലുലു: സത്യമാണ് അമ്മേ

376
00:18:07,278 --> 00:18:08,746
ഇനി എഴുതുക പോലുമില്ല.

377
00:18:08,779 --> 00:18:10,414
അവൾ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
വീട്ടമ്മമാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

378
00:18:10,448 --> 00:18:12,249
വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പാരീസ് റിവ്യൂ അക്കൗണ്ടുകൾ

379
00:18:12,283 --> 00:18:13,918
അതിനാൽ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് എഴുത്തുകാർ.

380
00:18:13,951 --> 00:18:15,586
-നീ...

381
00:18:15,620 --> 00:18:17,296
ജെന്ന: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോൺ എത്താൻ

382
00:18:17,330 --> 00:18:19,590
നേരിട്ട് അഭിപ്രായത്തിനായി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു

383
00:18:19,624 --> 00:18:22,760
രചയിതാവിൻ്റെ അമ്മ,
ഡയാൻ മക്‌മൈക്കൽ ജോൺസ്,

384
00:18:22,793 --> 00:18:24,929
പരക്കെ സംശയിക്കുന്ന ആർ
പ്രചോദനം നൽകാൻ

385
00:18:24,962 --> 00:18:26,931
അമ്മ കഥാപാത്രം
അവളുടെ മകളുടെ

386
00:18:26,964 --> 00:18:29,016
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയത്
ആദ്യ നോവൽ,

387
00:18:29,050 --> 00:18:31,310
എൻ്റെ മഴവില്ല് കറുപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു.

388
00:18:31,344 --> 00:18:32,987
-ഇല്ല, എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

389
00:18:35,056 --> 00:18:36,857
എന്നല്ലാതെ,

390
00:18:36,891 --> 00:18:39,527
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
ലിൻഡിയുടെ ചെറിയ കഥ.

391
00:18:39,560 --> 00:18:41,529
പക്ഷേ ഞാൻ പറയും, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവളുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി

392
00:18:41,562 --> 00:18:43,322
അമ്മ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ
അവളുടെ നോവലിൽ.

393
00:18:43,356 --> 00:18:44,323
-[വിലാപം]

394
00:18:44,357 --> 00:18:46,325
- യഥാർത്ഥ കുറ്റം
ലിൻഡിയാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്

395
00:18:46,359 --> 00:18:50,004
ഭയങ്കര അമ്മയാകാൻ,
ഞാൻ അല്ല.

396
00:18:51,739 --> 00:18:53,833
ജെന്ന: എന്തൊരു വന്യത,
അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ്

397
00:18:53,866 --> 00:18:55,292
ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോണിന്.

398
00:18:55,326 --> 00:18:56,711
ഞങ്ങൾ തുടരും
ഈ കഥ പിന്തുടരാൻ

399
00:18:56,744 --> 00:18:59,180
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
അത് വികസിക്കുമ്പോൾ.

400
00:19:02,750 --> 00:19:05,219
ലുലു [വീഡിയോയിൽ]: ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

401
00:19:05,252 --> 00:19:07,722
അമ്മ എഴുതിയതല്ല.

402
00:19:07,755 --> 00:19:10,766
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

403
00:19:10,800 --> 00:19:13,269
സത്യമാണ് അമ്മേ
ഇനി എഴുതുക പോലുമില്ല.

404
00:19:13,302 --> 00:19:15,438
അവൾ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
വീട്ടമ്മമാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

405
00:19:15,471 --> 00:19:17,148
വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പാരീസ് റിവ്യൂ അക്കൗണ്ടുകൾ

406
00:19:17,181 --> 00:19:18,899
അതിനാൽ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് എഴുത്തുകാർ.

407
00:19:18,933 --> 00:19:20,818
-സെൻ്റ്. ലുലു ഡെലുലു.

408
00:19:20,851 --> 00:19:22,403
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേട്ടില്ല.

409
00:19:22,436 --> 00:19:23,779
- ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.

410
00:19:23,813 --> 00:19:25,614
എനിക്കത് കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

411
00:19:25,648 --> 00:19:27,324
-ഓ.

412
00:19:27,358 --> 00:19:29,452
ശരി. നന്ദി.

413
00:19:29,485 --> 00:19:30,953
ബാരിസ്റ്റ:
എനിക്കും ഒരു സങ്കീർണ്ണതയുണ്ട്

414
00:19:30,986 --> 00:19:32,296
എൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം.

415
00:19:32,596 --> 00:19:35,291
ഇതാ, ഒരു കേക്ക്പോപ്പ്, എൻ്റെ മേൽ.

416
00:19:35,324 --> 00:19:37,334
നിങ്ങൾക്ക് വാനില ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:19:37,368 --> 00:19:39,720
-നന്ദി.
-നന്ദി, സെൻ്റ് ലുലു ഡെലുലു.

418
00:19:43,833 --> 00:19:45,226
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

419
00:19:53,008 --> 00:19:54,852
♪ ഈ രാത്രി ♪
♪ തോന്നുന്നു

420
00:19:54,885 --> 00:19:58,272
♪ കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

421
00:19:58,305 --> 00:20:01,659
♪ ചോരയുടെ ഗന്ധം
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♪

422
00:20:03,894 --> 00:20:08,491
♪ ഇരുട്ടും നിശബ്ദതയും കൊണ്ടുവരുന്നു
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭയം ♪

423
00:20:08,524 --> 00:20:11,544
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]

424
00:20:33,591 --> 00:20:34,975
-ഇതാ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

425
00:20:35,009 --> 00:20:36,185
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

426
00:20:36,218 --> 00:20:37,311
-ഇല്ല, ഞങ്ങളെ ചതിക്കുക.

427
00:20:37,344 --> 00:20:38,646
പുതുവർഷം, പുതിയ ലെസ്.

428
00:20:38,679 --> 00:20:40,698
- കൊള്ളാം, ആർക്കറിയാം?
ഹിൽട്ടൺ: ഹേയ്!

429
00:20:42,057 --> 00:20:43,567
ഇന്ന് രാത്രി ലിണ്ടി ഇല്ലേ?

430
00:20:43,601 --> 00:20:44,568
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്,
ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ,

431
00:20:44,602 --> 00:20:45,861
ഒരു പാർട്ടി മൂഡിലല്ല, ഇല്ല.

432
00:20:45,895 --> 00:20:48,155
-ഓ. നന്നായി,
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

433
00:20:48,189 --> 00:20:52,159
ആ അഭിമുഖം മാറി
തികച്ചും ഗ്രീക്ക് ദുരന്തത്തിലേക്ക്.

434
00:20:52,193 --> 00:20:53,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

435
00:20:53,694 --> 00:20:56,205
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല
എല്ലാവരേയും കൂടാതെ.

436
00:20:56,238 --> 00:20:57,665
[ചിരിക്കുന്നു]

437
00:20:57,698 --> 00:20:59,667
അവൾ അത് ചെയ്തോ?
കഥ കോപ്പിയടിക്കണോ?

438
00:20:59,700 --> 00:21:01,168
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

439
00:21:01,202 --> 00:21:02,837
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

440
00:21:02,870 --> 00:21:05,673
- ശരിയായ ഉത്തരം.
നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക.

441
00:21:05,706 --> 00:21:06,924
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

442
00:21:06,957 --> 00:21:08,342
- എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.
ഹിൽട്ടൺ: കൊള്ളാം.

443
00:21:08,375 --> 00:21:09,477
ജനറൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ: ഹിൽട്ടൺ.
- ഓ, ജനറൽ.

444
00:21:10,544 --> 00:21:12,847
-എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

445
00:21:12,880 --> 00:21:14,231
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
പാർട്ടി തന്ത്രത്തിലേക്ക്.

446
00:21:15,466 --> 00:21:17,852
-പാർട്ടി ട്രിക്ക്? എന്ത്?
- ഒരു പ്രകടനം.

447
00:21:17,885 --> 00:21:20,354
പ്രധാനപ്പെട്ട പലതുമുണ്ട്
ഇവിടെ സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി നിക്ഷേപകർ

448
00:21:20,387 --> 00:21:21,772
ഹിൽട്ടൺ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
മതിപ്പുളവാക്കാൻ

449
00:21:21,806 --> 00:21:23,065
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രിവ്യൂ സഹിതം.

450
00:21:23,098 --> 00:21:24,942
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

451
00:21:24,975 --> 00:21:28,195
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഒരു പാർട്ടി കോമാളിയല്ല.

452
00:21:28,229 --> 00:21:30,197
സാങ്കേതികവിദ്യ അപൂർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

453
00:21:30,231 --> 00:21:31,699
വ്യാജമാണോ? ഇല്ല.

454
00:21:31,732 --> 00:21:34,243
-ഇത് ഒരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്,
ചെറുതും മധുരവുമാണ്.

455
00:21:34,276 --> 00:21:36,086
ധാന്യം ചെറുതാണ്, ടാ-ഡാ.

456
00:21:36,420 --> 00:21:39,206
ധാന്യം വലുതാണ്, ടാ-ഡാ.
കഥയുടെ അവസാനം.

457
00:21:39,240 --> 00:21:40,583
- വഞ്ചനയാണ്.
- ഇത് വിൽപ്പനയാണ്.

458
00:21:40,616 --> 00:21:43,377
-ഇത് ജയിലിൽ എൻ്റെ കഴുതയാണ്
എന്താണ് അത്.

459
00:21:43,410 --> 00:21:45,546
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ ലഭിച്ചു
ലാബിന് ചുറ്റും കുത്തുന്നു,

460
00:21:45,579 --> 00:21:47,298
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലെയ്‌നറെ കുറിച്ച്

461
00:21:47,331 --> 00:21:48,799
മെഡ്‌ബോട്ട് അളിയൻ.

462
00:21:48,833 --> 00:21:50,434
നിൽസിനെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നുണ്ടോ?

463
00:21:51,585 --> 00:21:54,146
-നിൽസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ കഴുതയും.

464
00:21:54,713 --> 00:21:56,482
ഇത് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

465
00:21:56,982 --> 00:21:59,560
ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

466
00:21:59,593 --> 00:22:02,446
നോബൽ ആയിരിക്കണം.

467
00:22:02,930 --> 00:22:04,398
-നൊബേൽ?

468
00:22:04,431 --> 00:22:05,449
- നോബൽ.

469
00:22:09,687 --> 00:22:11,288
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

470
00:22:14,608 --> 00:22:16,243
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

471
00:22:16,277 --> 00:22:18,787
അതാണ് ഡോ. എമിൽ ഷാഫൗസെൻ.

472
00:22:18,821 --> 00:22:20,080
- നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചയാൾ

473
00:22:20,114 --> 00:22:21,582
നിലവിലെ കമ്മിറ്റി അംഗവും.

474
00:22:21,615 --> 00:22:22,917
കസേര, വാസ്തവത്തിൽ.

475
00:22:22,950 --> 00:22:24,585
-ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം

476
00:22:24,618 --> 00:22:27,129
ഡോ. ഷാഫൗസൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്
എൻടാംഗിൾമെൻ്റ് സ്വാപ്പിംഗിൻ്റെ.

477
00:22:27,162 --> 00:22:28,964
അവൻ ഒരു വിശ്വസ്തനാണ്
ശാസ്ത്ര പ്രതിഭ.

478
00:22:28,998 --> 00:22:30,507
-അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

479
00:22:30,541 --> 00:22:32,593
എന്താണ് പിന്തുണ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതുപോലൊരു മനുഷ്യൻ്റെ

480
00:22:32,626 --> 00:22:34,645
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് വേണ്ടി ചെയ്യും.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

481
00:22:35,462 --> 00:22:36,814
ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്,

482
00:22:37,548 --> 00:22:42,152
ചെറുതും മധുരമുള്ളതും
ചെറുതും വലുതുമായ.

483
00:22:43,804 --> 00:22:45,030
-ടാ-ഡാ.

484
00:22:46,056 --> 00:22:49,076
[ഫോൺ ഡിംഗ്, മണിനാദം]

485
00:22:50,110 --> 00:22:53,664
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
[ഫോൺ മണിനാദം തുടരുന്നു]

486
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
[ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

487
00:22:59,653 --> 00:23:01,497
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

488
00:23:01,530 --> 00:23:02,706
- നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

489
00:23:02,740 --> 00:23:04,333
- ഓ, ദൈവമേ.
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ?

490
00:23:04,366 --> 00:23:07,044
ഉം, മറ്റെല്ലാവരും
ഹാളിന് താഴെയാണ്,

491
00:23:07,077 --> 00:23:08,462
നരകമായി മദ്യപിക്കുന്നു,
വിനോദസഞ്ചാരികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

492
00:23:08,495 --> 00:23:10,297
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ഫ്രീസ്
അവരുടെ കഴുതകൾ.

493
00:23:10,331 --> 00:23:12,800
ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പോലീസ് കുതിര ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കുന്നു.

494
00:23:12,833 --> 00:23:14,051
[ചിരിക്കുന്നു]

495
00:23:14,084 --> 00:23:15,853
- എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

496
00:23:20,758 --> 00:23:22,067
എന്താണിത്?

497
00:23:22,501 --> 00:23:24,194
- വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

498
00:23:29,558 --> 00:23:31,902
- നിങ്ങൾ ഇത് തുറന്നോ?
-ഇല്ല--അതെ.

499
00:23:31,936 --> 00:23:33,537
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, പിന്നെ നിൻ്റെ.

500
00:23:46,909 --> 00:23:48,919
-ഓ, ഫക്ക്!

501
00:23:48,953 --> 00:23:49,878
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

502
00:23:49,912 --> 00:23:50,838
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

503
00:23:50,871 --> 00:23:52,756
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അത് അവനാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

504
00:23:52,790 --> 00:23:54,216
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

505
00:23:54,249 --> 00:23:55,768
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

506
00:23:57,127 --> 00:24:00,014
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമയത്തിന് പുറത്താണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

507
00:24:00,047 --> 00:24:01,223
-ഊമ്പി.

508
00:24:01,256 --> 00:24:02,733
ശരി.

509
00:24:06,971 --> 00:24:08,230
ഹലോ, ഇതാണ് ടെറി.

510
00:24:08,263 --> 00:24:10,274
ലിണ്ടി: അതെ, ഞാനാണ്.
-ഇത് ലിൻഡിയാണ്.

511
00:24:10,307 --> 00:24:11,567
ഓ, ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്നില്ല
ഈ ഷിറ്റ് ഷോ.

512
00:24:11,600 --> 00:24:14,028
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

513
00:24:14,061 --> 00:24:15,779
ടെറി: ഈ കാരണത്താൽ മാത്രം.

514
00:24:15,813 --> 00:24:19,291
-[നിശ്വാസം] നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

515
00:24:19,558 --> 00:24:20,617
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

516
00:24:20,651 --> 00:24:22,703
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

517
00:24:22,736 --> 00:24:24,955
ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്ത് സംഭവിച്ചു,
ഒന്നും പറയണ്ടേ?

518
00:24:24,989 --> 00:24:26,915
ലിണ്ടി: നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

519
00:24:26,949 --> 00:24:28,876
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

520
00:24:28,909 --> 00:24:31,136
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

521
00:24:32,246 --> 00:24:36,550
- ശരി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ചെറുതാകാൻ.

522
00:24:36,583 --> 00:24:38,427
ലിണ്ടി, കേടുപാടുകൾ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

523
00:24:38,460 --> 00:24:40,262
പുലിറ്റ്സർ കമ്മിറ്റി
യോഗമാണ്

524
00:24:40,295 --> 00:24:41,972
പിന്നെ സംസാരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവാർഡ് റദ്ദാക്കുന്നത്.

525
00:24:42,006 --> 00:24:43,557
-എന്ത്? ഇല്ല.

526
00:24:43,590 --> 00:24:45,768
ഇല്ല, അല്ല--ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.

527
00:24:45,801 --> 00:24:48,270
- അവർക്ക് കഴിയും.
അവർ മിക്കവാറും ചെയ്യും.

528
00:24:48,303 --> 00:24:49,613
ലിണ്ടി: പക്ഷേ...

529
00:24:51,015 --> 00:24:53,617
എന്നാൽ അതില്ലാതെ ഞാൻ എന്താണ്?

530
00:24:55,811 --> 00:24:57,454
- ഒരു മുൻ ഉപഭോക്താവ്.

531
00:24:59,314 --> 00:25:00,374
-ടെറി...

532
00:25:01,358 --> 00:25:02,710
- ക്രൂരവും എന്നാൽ ഉറപ്പുനൽകുന്നതുമാണ്.

533
00:25:03,177 --> 00:25:04,912
-ലിണ്ടി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു,

534
00:25:04,945 --> 00:25:07,247
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധനാണ്
ഇതിൽ, ഇത്, ഇത്...

535
00:25:07,281 --> 00:25:09,416
-ഷിറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ്, ഷിറ്റ് സാൻഡ്‌വിച്ച്,
ഒരു ഷിറ്റ്നാഡോ.

536
00:25:09,450 --> 00:25:10,968
-...ഷിറ്റ്നാഡോ.

537
00:25:11,368 --> 00:25:12,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ലിൻഡേ,

538
00:25:12,703 --> 00:25:15,089
നീ എന്നെക്കാൾ ജെന്നയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

539
00:25:15,122 --> 00:25:18,509
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് മേലെ,
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

540
00:25:18,542 --> 00:25:20,761
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്,

541
00:25:20,794 --> 00:25:22,805
പക്ഷെ ഞാൻ, ഞാൻ...

542
00:25:22,838 --> 00:25:24,815
[ഡ്രൈവിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

543
00:25:28,552 --> 00:25:30,571
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മുറിക്കുന്നു.

544
00:25:31,638 --> 00:25:32,823
ലിണ്ടി: ടെറി...

545
00:25:33,807 --> 00:25:35,484
ദയവായി. ഇല്ല.

546
00:25:35,517 --> 00:25:37,111
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഞാൻ...

547
00:25:37,144 --> 00:25:38,946
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

548
00:25:38,979 --> 00:25:41,281
ഞാൻ ഇവിടെ തീർത്തും തനിച്ചാണ്.

549
00:25:41,315 --> 00:25:45,119
ഞാൻ, എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ,
എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

550
00:25:45,152 --> 00:25:46,537
ലെസ് ഫക്കിന് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

551
00:25:46,570 --> 00:25:49,957
ഓ, അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ,

552
00:25:49,990 --> 00:25:52,843
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

553
00:25:55,329 --> 00:25:57,172
ടെറി:
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

554
00:25:57,206 --> 00:25:58,715
[വിച്ഛേദിച്ച ടോൺ]

555
00:25:58,749 --> 00:26:01,769
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

556
00:26:09,259 --> 00:26:11,353
- ഹേയ്, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

557
00:26:11,386 --> 00:26:12,696
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യും.

558
00:26:13,530 --> 00:26:15,816
ഓ, മിസ് ഹോൾഡൻ,
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

559
00:26:15,849 --> 00:26:17,401
- സന്തോഷമൊന്നുമില്ല, പുതിയതൊന്നുമില്ല.

560
00:26:17,434 --> 00:26:19,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ഒരു ജാക്കി ബാൾഡ്വിൻ

561
00:26:19,536 --> 00:26:22,156
ആറ് അക്ക പുസ്തക ഇടപാട്
ഞാൻ ജാക്കിയെ കാണാത്തപ്പോൾ

562
00:26:22,189 --> 00:26:24,241
പുസ്തകമില്ല,
ഇമെയിൽ ഇല്ല, നിർദ്ദേശമില്ലേ?

563
00:26:24,274 --> 00:26:26,326
-സിഡ്, അവളാണ് അടുത്തത്
വലിയ കാര്യം.

564
00:26:26,360 --> 00:26:27,995
- അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

565
00:26:28,028 --> 00:26:31,215
ഇല്ല ലിണ്ടി,
ജാക്കി ഇല്ല, മുദ്രയില്ല.

566
00:26:33,909 --> 00:26:35,385
- മുകളിൽ സ്നേഹിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

567
00:26:36,703 --> 00:26:38,222
പേപ്പർ ട്രയൽ, നിങ്ങൾ അശുദ്ധനാണ്.

568
00:26:39,289 --> 00:26:40,474
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

569
00:26:41,416 --> 00:26:42,726
-ഊമ്പി.

570
00:26:46,463 --> 00:26:49,525
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

571
00:26:54,346 --> 00:26:58,233
[മുഴങ്ങലുകളും ഹൂഷുകളും]
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

572
00:26:58,267 --> 00:27:00,235
ഹിൽട്ടൺ: അതെ.

573
00:27:00,269 --> 00:27:04,790
-ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

574
00:27:07,651 --> 00:27:08,669
സർ.

575
00:27:09,102 --> 00:27:12,214
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

576
00:27:24,126 --> 00:27:27,563
-അത് ഫാൻ്റസ്റ്റിഷ് ആണ്.
അതിമനോഹരം.

577
00:27:28,839 --> 00:27:31,016
ചോളം ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു

578
00:27:31,049 --> 00:27:34,978
ദൃശ്യമാകുന്നതിലേക്ക്
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പം പത്തിലൊന്ന്.

579
00:27:35,012 --> 00:27:37,773
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ പന്ത്രണ്ടിലൊന്ന്.

580
00:27:37,806 --> 00:27:39,074
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

581
00:27:40,392 --> 00:27:42,828
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

582
00:27:50,485 --> 00:27:51,920
[ഇളക്കുന്ന]

583
00:27:55,574 --> 00:27:58,844
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

584
00:28:03,707 --> 00:28:05,384
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

585
00:28:05,417 --> 00:28:07,344
- രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

586
00:28:07,377 --> 00:28:09,638
- ഇവ ഗുരുതരമാണ്
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

587
00:28:09,671 --> 00:28:11,306
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം --
-ഡോ. ലിറ്റിൽജോൺ,

588
00:28:11,340 --> 00:28:12,975
അതു കഴിഞ്ഞു
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക സായാഹ്നം.

589
00:28:13,008 --> 00:28:14,693
-സർ, ആഹ്...

590
00:28:17,721 --> 00:28:20,365
- വേഗം, ധാന്യം, പോകൂ.

591
00:28:24,728 --> 00:28:26,321
- ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

592
00:28:26,355 --> 00:28:29,825
ഡോ. ഷാഫൗസൻ,
ഒരു സ്ഫോടനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നവൻ

593
00:28:29,858 --> 00:28:32,578
അത് എത്ര സമർത്ഥമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടനം ലഘൂകരിച്ചു

594
00:28:32,611 --> 00:28:34,830
ബാഹ്യതാപം സംഭരിച്ചുകൊണ്ട്
ഉത്പാദിപ്പിച്ച ഊർജ്ജം

595
00:28:34,863 --> 00:28:36,540
ഒരു സബ് ആറ്റോമിക് തലത്തിൽ.

596
00:28:36,573 --> 00:28:37,833
വിവിയെൻ: അതെ,
അതൊരു സ്ഫോടനാത്മകമായിരുന്നു...

597
00:28:37,866 --> 00:28:39,334
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
[ജാനറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

598
00:28:39,368 --> 00:28:40,385
-...കണ്ടെത്തൽ.

599
00:28:44,206 --> 00:28:46,008
- ഒരു സ്ഫോടനാത്മക പുതുവർഷത്തിലേക്ക്!

600
00:28:46,041 --> 00:28:47,259
മനുഷ്യൻ: അതെ!

601
00:28:47,292 --> 00:28:50,729
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

602
00:28:52,422 --> 00:28:53,649
[വിററിംഗ്]

603
00:28:56,468 --> 00:28:58,570
-[നിശ്വാസം]

604
00:29:00,222 --> 00:29:02,574
ഞാൻ അടിയിൽ തട്ടി.

605
00:29:06,561 --> 00:29:08,246
അതെല്ലാം പോയി.

606
00:29:10,816 --> 00:29:12,584
എന്താണ് കാര്യം?

607
00:29:14,903 --> 00:29:16,088
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

608
00:29:20,242 --> 00:29:21,301
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:29:22,411 --> 00:29:24,630
റിച്ചി, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

610
00:29:24,663 --> 00:29:26,048
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

611
00:29:26,081 --> 00:29:27,641
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

612
00:29:29,084 --> 00:29:31,553
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

613
00:29:31,586 --> 00:29:33,096
അത് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

614
00:29:33,130 --> 00:29:37,392
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ മനസ്സ്, എൻ്റെ ആത്മാവ്,
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

615
00:29:37,426 --> 00:29:39,895
-റിച്ചി.
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

616
00:29:39,928 --> 00:29:41,563
പക്ഷെ ഞാൻ--
- എന്നാൽ...

617
00:29:41,596 --> 00:29:43,365
-ശരി, പക്ഷേ--
- എന്നാൽ...

618
00:29:44,933 --> 00:29:48,120
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ഷമാപണം ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു ക്വാളിഫയർ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

619
00:29:48,979 --> 00:29:50,288
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

620
00:29:50,722 --> 00:29:52,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല പക്ഷേ.

621
00:29:52,774 --> 00:29:54,793
ഞാൻ ചെയ്തത് ക്ഷമിക്കാനാകാത്തതാണ്.

622
00:29:56,778 --> 00:29:59,289
എനിക്ക് ലെസ് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

623
00:29:59,323 --> 00:30:01,458
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
ഞാൻ...

624
00:30:01,491 --> 00:30:03,794
- ഞാൻ ഒരു പ്രതികരണം കരുതുന്നു
അത്രമാത്രം

625
00:30:03,827 --> 00:30:05,012
പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

626
00:30:05,379 --> 00:30:07,055
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

627
00:30:08,332 --> 00:30:09,633
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

628
00:30:09,666 --> 00:30:13,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

629
00:30:13,170 --> 00:30:14,179
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
-ഞാൻ--

630
00:30:14,212 --> 00:30:15,347
-...നിനക്കോ?

631
00:30:15,380 --> 00:30:17,316
-ഉം, അതെ. --ഇത്--

632
00:30:18,300 --> 00:30:19,768
- എനിക്ക് തറയുണ്ട്.

633
00:30:19,801 --> 00:30:21,019
-ശരി.

634
00:30:21,053 --> 00:30:22,771
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ മോണോലോഗ്.

635
00:30:22,804 --> 00:30:24,189
-തീർച്ചയായും.

636
00:30:24,222 --> 00:30:27,192
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ

637
00:30:27,225 --> 00:30:28,985
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒന്നിലേക്ക്
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവികൾ.

638
00:30:29,019 --> 00:30:32,823
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
എൻ്റെ ധാർമ്മിക കോഡ്

639
00:30:32,856 --> 00:30:35,784
ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ,

640
00:30:35,817 --> 00:30:37,919
ഞാനോ നിന്ദയ്ക്ക് അതീതനല്ല.

641
00:30:39,029 --> 00:30:40,664
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

642
00:30:40,697 --> 00:30:42,207
ഒന്ന്, സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

643
00:30:42,240 --> 00:30:47,045
മറ്റൊന്ന്,
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

644
00:30:47,079 --> 00:30:48,714
ഞാൻ ലെസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

645
00:30:48,747 --> 00:30:51,967
അവൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുനഃസ്ഥാപന ഫോർമുല

646
00:30:52,000 --> 00:30:53,635
അവൻ്റെ 30 ദിവസത്തെ സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ്.

647
00:30:53,668 --> 00:30:56,021
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കും ...

648
00:30:57,714 --> 00:30:59,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ,

649
00:30:59,424 --> 00:31:02,811
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ

650
00:31:02,844 --> 00:31:06,198
പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എൻ്റെ പതിവ് വലുപ്പത്തിലേക്ക്.

651
00:31:09,518 --> 00:31:12,287
- നീ പറഞ്ഞോ
30 ദിവസത്തെ സമയപരിധി?

652
00:31:14,189 --> 00:31:15,907
- അതാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?
-ഇല്ല.

653
00:31:15,941 --> 00:31:17,659
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടു, ഊഹ്--
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

654
00:31:17,692 --> 00:31:21,872
വിഡ്ഢിത്തവും ലെസ്,
പിന്നെ--ഉം, പക്ഷേ എന്ത്--

655
00:31:21,905 --> 00:31:22,998
-പക്ഷേ?
- എന്നാൽ...

656
00:31:23,031 --> 00:31:24,166
-പക്ഷേ?
-എന്നാൽ എന്താ കാര്യം

657
00:31:24,199 --> 00:31:25,751
30 ദിവസത്തെ സമയപരിധിയാണോ?

658
00:31:25,784 --> 00:31:27,335
- കരാർ പ്രകാരം,

659
00:31:27,369 --> 00:31:30,547
ലെസിന് 30 ദിവസമുണ്ട്
ഫോർമുല പരിഹരിക്കാൻ

660
00:31:30,580 --> 00:31:33,675
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പുറത്താക്കി സാങ്കേതിക വിദ്യ
ഹിൽട്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

661
00:31:33,708 --> 00:31:36,561
അദ്ദേഹത്തിന് 22 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

662
00:31:38,922 --> 00:31:41,683
-അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും 30 ദിവസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

663
00:31:41,716 --> 00:31:43,101
ഇപ്പോൾ അവനു മാത്രമേയുള്ളൂ...

664
00:31:43,135 --> 00:31:45,270
-ഇരുപത്തിരണ്ട്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

665
00:31:45,303 --> 00:31:47,489
-ഓ, ഇത് 21-നോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

666
00:31:48,557 --> 00:31:50,942
- മറ്റൊരു കള്ളം!

667
00:31:50,976 --> 00:31:53,069
- ഓ, എൻ്റെ ഗോലി.
ലിണ്ടി: ശരിയാണോ?

668
00:31:53,103 --> 00:31:54,696
റിച്ചാർഡ്: ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

669
00:31:54,729 --> 00:31:58,125
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇടം വേണം.
-ശരി. പക്ഷേ...

670
00:31:59,609 --> 00:32:01,670
-എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥലം ലഭിക്കുകയാണ്.

671
00:32:03,738 --> 00:32:04,923
-[നിശ്വാസം]

672
00:32:05,907 --> 00:32:07,342
ഫക്കിംഗ് ലെസ്.

673
00:32:08,452 --> 00:32:10,846
അവൻ ഇതിന് പണം നൽകും.

674
00:32:15,292 --> 00:32:16,259
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

675
00:32:16,293 --> 00:32:17,461
ലിണ്ടി [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
എന്തൊരു രാക്ഷസൻ

676
00:32:17,494 --> 00:32:20,096
ഒരു ഭീകരമായ TikTok വീഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നു
സ്വന്തം അമ്മയെ കുറിച്ച്?

677
00:32:20,130 --> 00:32:22,599
നീ കേടായ കുട്ടിയാണ്
കള്ളം പറയുന്നവനും.

678
00:32:22,632 --> 00:32:25,519
- ഹൂ, മമ്മിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

679
00:32:25,552 --> 00:32:27,521
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

680
00:32:27,554 --> 00:32:31,942
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഡിജെ ടോഡിൻ്റെ റീമിക്സ്!

681
00:32:31,975 --> 00:32:34,411
[കൊമ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

682
00:32:35,645 --> 00:32:37,489
-അയ്യോ, മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്. മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്!

683
00:32:37,522 --> 00:32:39,282
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്! മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്!

684
00:32:39,316 --> 00:32:41,034
[മൈക്രോഫോൺ അലറുന്നു]
ലിണ്ടി: ♪ നുണയൻ, നുണയൻ, കള്ളം, നുണയൻ ♪

685
00:32:41,067 --> 00:32:42,494
♪ നുണയൻ, നുണയൻ, കള്ളം പറയുന്നവൻ, ♪

686
00:32:42,527 --> 00:32:44,371
♪ നുണയൻ, നുണ, നുണ, നുണയൻ ♪

687
00:32:44,404 --> 00:32:46,122
♪ രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ ♪

688
00:32:46,156 --> 00:32:47,457
♪ നുണയൻ, നുണയൻ... ♪
- മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.

689
00:32:47,491 --> 00:32:50,877
-ഹേയ്, ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?
-അതെ. ശരി.

690
00:32:50,911 --> 00:32:52,345
ലിണ്ടി: ♪ രാക്ഷസൻ, രാക്ഷസൻ ♪

691
00:32:52,546 --> 00:32:54,297
♪ എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ് ♪

692
00:32:54,331 --> 00:32:55,165
♪ ഭയാനകമാക്കുന്നു ♪
♪ TikTok വീഡിയോ ♪

693
00:32:55,198 --> 00:32:56,550
♪ സ്വന്തം അമ്മയെ കുറിച്ച്? ♪

694
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ കുട്ടിയാണ് ♪

695
00:32:57,834 --> 00:32:59,177
♪ നുണ പറയുന്നവനും ♪

696
00:32:59,211 --> 00:33:00,854
♪ എന്തൊരു രാക്ഷസൻ... ♪

697
00:33:02,339 --> 00:33:03,723
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

698
00:33:03,757 --> 00:33:05,559
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

699
00:33:05,592 --> 00:33:07,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

700
00:33:07,761 --> 00:33:10,647
-ഞാൻ സെൻ്റ് ലുലു ഡെലുലു ആണ്.

701
00:33:10,680 --> 00:33:12,190
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി ശരിയാണ്.

702
00:33:12,224 --> 00:33:13,316
ലുലു: ഹേയ്, ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചു.

703
00:33:13,350 --> 00:33:15,986
ലിന്ഡി എൻ്റെ നീക്കം എത്ര മോശമായിരുന്നു?

704
00:33:16,019 --> 00:33:19,030
-വളരെ.
-കണ്ടോ?

705
00:33:19,064 --> 00:33:20,532
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:33:20,565 --> 00:33:22,250
- അതായിരുന്നു കാര്യം.

707
00:33:24,528 --> 00:33:25,829
മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

708
00:33:25,862 --> 00:33:28,164
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.
-ഞാനും!

709
00:33:28,198 --> 00:33:30,667
- സ്വയം പേസ്, ഡെലുലു.

710
00:33:30,700 --> 00:33:33,720
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

711
00:33:39,876 --> 00:33:41,261
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

712
00:33:41,294 --> 00:33:43,096
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

713
00:33:43,129 --> 00:33:45,891
- കൊള്ളാം, വിധി
ഷർട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതത്തിൽ നിന്ന്.

714
00:33:45,924 --> 00:33:48,560
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
- അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.

715
00:33:48,593 --> 00:33:50,437
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

716
00:33:50,470 --> 00:33:52,230
-അത് ഭോഗിക്കുക.

717
00:33:52,264 --> 00:33:55,525
ഞാൻ അവളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

718
00:33:55,559 --> 00:33:58,236
- ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജീവിക്കുന്നു
ആ തലക്കെട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

719
00:33:58,270 --> 00:34:02,198
♪ എന്നെ വലിക്കുക ♪
♪ അവസാനം വരെ... ♪

720
00:34:02,232 --> 00:34:05,252
[മഫിൾഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

721
00:34:10,740 --> 00:34:12,634
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

722
00:34:15,829 --> 00:34:17,430
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

723
00:34:19,124 --> 00:34:20,717
മൈക്ക്: സുഖമാണോ?

724
00:34:20,750 --> 00:34:23,261
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

725
00:34:23,295 --> 00:34:25,313
മൈക്ക്: നിങ്ങൾ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയാണ്.

726
00:34:26,798 --> 00:34:28,433
-ഫക്ക് ഓഫ്, ടാർസൻ.

727
00:34:28,466 --> 00:34:30,435
- ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

728
00:34:30,468 --> 00:34:32,395
- എൻ്റെ മൂത്രാശയമാണ് എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

729
00:34:32,429 --> 00:34:34,064
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

730
00:34:34,097 --> 00:34:36,399
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതായി എനിക്കറിയാം
എന്നെ കാണാൻ.

731
00:34:36,433 --> 00:34:39,536
- അതെ, ആ വ്യക്തി പറയുന്നു
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു?

732
00:34:40,770 --> 00:34:43,123
-ഞാൻ ചെയ്താലോ?
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

733
00:34:44,190 --> 00:34:45,333
-കുറച്ച്.

734
00:34:46,610 --> 00:34:49,162
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

735
00:34:49,195 --> 00:34:51,006
-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
അത് മോശമാണോ?

736
00:34:52,866 --> 00:34:54,676
-ഇത്തരം.

737
00:34:55,869 --> 00:34:57,304
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

738
00:34:58,455 --> 00:35:01,057
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

739
00:35:02,626 --> 00:35:03,810
-ബസ്റ്റഡ്.

740
00:35:06,671 --> 00:35:10,433
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

741
00:35:10,467 --> 00:35:11,818
ലെസ്: ലിൻഡി.

742
00:35:12,844 --> 00:35:14,487
ലിണ്ടി.

743
00:35:14,921 --> 00:35:18,158
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ്റെ വലിയ സമ്മാനം.

744
00:35:25,357 --> 00:35:27,033
ആരാണ് തുറക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു കുപ്പി

745
00:35:27,067 --> 00:35:30,003
ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്? എന്നെ.

746
00:35:32,030 --> 00:35:35,041
ഓ, അത്--റിച്ചാർഡ്.

747
00:35:35,075 --> 00:35:36,217
റിച്ചാർഡ്?

748
00:35:36,584 --> 00:35:37,836
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

749
00:35:37,869 --> 00:35:39,629
ഡോളോറെസ്? റിച്ചാർഡ്.

750
00:35:39,663 --> 00:35:42,507
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

751
00:35:42,540 --> 00:35:43,967
ഓ.

752
00:35:44,000 --> 00:35:45,635
അത് രക്തമാണോ?

753
00:35:45,669 --> 00:35:47,470
ആരുടെ രക്തം?

754
00:35:47,504 --> 00:35:49,856
ഓ, അതാണോ...
അത് മനുഷ്യമാംസമാണോ?

755
00:35:50,674 --> 00:35:52,108
ദൈവം. റിച്ചാർഡ്?

756
00:35:52,592 --> 00:35:53,735
റിച്ചാർഡ്?

757
00:35:54,436 --> 00:35:56,813
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ--ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.

758
00:35:56,846 --> 00:35:59,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--

759
00:35:59,182 --> 00:36:01,818
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ മുറിവേറ്റു

760
00:36:01,851 --> 00:36:04,371
പിന്നെ ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു
സ്കോർ പോലും.

761
00:36:06,064 --> 00:36:07,374
റിച്ചാർഡ്?

762
00:36:09,859 --> 00:36:12,871
റിച്ചാർഡ്, ദയവായി.

763
00:36:12,904 --> 00:36:16,299
ദയവായി റിച്ചാർഡ്,
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

764
00:36:19,577 --> 00:36:21,713
ലിൻഡ്-- ലിൻഡി?

765
00:36:21,746 --> 00:36:23,723
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

766
00:36:31,047 --> 00:36:35,402
ലിണ്ടിയോ? ലിണ്ടി.
എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം, എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം.

767
00:36:45,729 --> 00:36:47,080
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

768
00:36:48,398 --> 00:36:49,958
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, കുറവല്ല.

769
00:36:54,070 --> 00:36:57,090
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]

770
00:37:00,744 --> 00:37:02,879
-നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണോ?

771
00:37:02,912 --> 00:37:05,140
- അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

772
00:37:11,171 --> 00:37:12,313
-ശരി.

773
00:37:13,798 --> 00:37:16,226
എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ ശീലമില്ല
ക്ലോക്ക് ആൻഡ് ഡാഗർ പതിവ്.

774
00:37:16,259 --> 00:37:18,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സയൻ്റിഫിക് അമേരിക്കൻ ആണ്.

775
00:37:18,178 --> 00:37:19,446
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

776
00:37:20,430 --> 00:37:23,950
-അതെ, നിങ്ങൾ...അജ്ഞാതനാണ്.

777
00:37:24,601 --> 00:37:26,069
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

778
00:37:26,102 --> 00:37:27,328
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

779
00:37:36,446 --> 00:37:38,706
-ഹൂ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

780
00:37:38,740 --> 00:37:41,968
[ആപ്പ് ട്രില്ലുകൾ തുടർന്ന് മണിനാദം]

781
00:37:42,368 --> 00:37:44,921
-റിച്ചാർഡ്.
- ജാനറ്റ്.

782
00:37:44,954 --> 00:37:46,589
ജാനറ്റ്: പുതുവത്സരാശംസകൾ.

783
00:37:46,623 --> 00:37:48,466
- നിങ്ങൾക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.

784
00:37:48,500 --> 00:37:51,094
-ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കോ?

785
00:37:51,127 --> 00:37:55,014
-ഓ, ഞാൻ--എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പക്ഷിയുമായി ഒരു തർക്കം.

786
00:37:55,048 --> 00:37:56,141
- ഫാമിൽ?

787
00:37:56,174 --> 00:37:57,600
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

788
00:37:57,634 --> 00:37:58,601
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.

789
00:37:58,635 --> 00:38:00,645
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

790
00:38:00,678 --> 00:38:02,772
കുയിൽ പേനയ്ക്ക് നന്ദി.

791
00:38:02,806 --> 00:38:05,650
അതെൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

792
00:38:05,683 --> 00:38:08,444
- ഓ, നന്നായി, പേന
വാളിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

793
00:38:08,478 --> 00:38:10,196
റിച്ചാർഡ്: എനിക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

794
00:38:10,230 --> 00:38:11,614
നീ എവിടെ ആണ്?

795
00:38:11,648 --> 00:38:15,034
- ഞാൻ ലാബിലാണ്,
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന നിലവറയിൽ.

796
00:38:15,068 --> 00:38:19,005
ഓ, റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇതാ,
ഓ, താപ ഊർജ്ജ ടാങ്ക്.

797
00:38:20,156 --> 00:38:22,041
- നിങ്ങൾ ചെറിയ വൈക്കോൽ വരച്ചു
വീണ്ടും?

798
00:38:22,075 --> 00:38:23,459
-ഉം-ഹും.

799
00:38:23,493 --> 00:38:25,003
-ബോബ് പടി കയറണമായിരുന്നു.

800
00:38:25,036 --> 00:38:27,380
-ഓ, അതെ. ഇത്...
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം--

801
00:38:27,413 --> 00:38:28,715
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

802
00:38:28,748 --> 00:38:31,050
-ഓ? നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണോ?

803
00:38:31,084 --> 00:38:32,385
- ഇല്ല, ഇല്ല.

804
00:38:32,418 --> 00:38:34,637
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം--
അതൊരു ജോലി സംഭവമായിരുന്നു.

805
00:38:34,671 --> 00:38:36,397
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല.

806
00:38:37,215 --> 00:38:38,641
- എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

807
00:38:38,675 --> 00:38:40,518
ജാനറ്റ്:
ഹിൽട്ടൻ്റെ മാളികയിലായിരുന്നു അത്.

808
00:38:40,552 --> 00:38:41,853
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു,

809
00:38:41,886 --> 00:38:44,572
ഞാനും ബോബ്സും--
ശരി, ബോബ്സ് അത്രയല്ല.

810
00:38:55,942 --> 00:38:57,627
-[നിശ്വാസം]

811
00:39:00,613 --> 00:39:03,174
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

812
00:39:24,679 --> 00:39:25,822
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

813
00:39:28,182 --> 00:39:30,535
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

814
00:39:34,314 --> 00:39:37,325
-ഓ, ഫക്ക്! ഓ, ഫക്ക്! ഓ. ഓ.

815
00:39:37,358 --> 00:39:39,377
അയ്യോ. ഓ. ഓ.

816
00:39:43,072 --> 00:39:45,291
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, ലെസ്.

817
00:39:45,325 --> 00:39:46,384
-ഓ!

818
00:39:56,669 --> 00:39:58,187
[ഫയർ അലാറം നിർത്തുന്നു]
- റിച്ചാർഡ് എവിടെ?!

819
00:39:59,122 --> 00:40:02,976
-ആർക്കറിയാം? നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

820
00:40:03,009 --> 00:40:05,353
എങ്ങനെയാണ് ഫോർമുല വരുന്നത്,
അല്ലേ?

821
00:40:05,386 --> 00:40:06,854
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്,
ഇനി 22 ദിവസം?

822
00:40:06,888 --> 00:40:09,190
അതോ ഇപ്പോൾ സാങ്കേതികമായി 21 ആണോ?

823
00:40:09,223 --> 00:40:10,733
-ലിണ്ടി...

824
00:40:10,767 --> 00:40:13,786
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

825
00:40:14,287 --> 00:40:18,574
അത് എപ്പിറ്റാഫ് ആക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ കല്ല്, ഫക്കർ.

826
00:40:18,608 --> 00:40:19,826
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

827
00:40:19,859 --> 00:40:20,994
'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിഷമിക്കുക.

828
00:40:21,027 --> 00:40:22,996
- പിന്നെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല!

829
00:40:23,029 --> 00:40:24,664
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

830
00:40:24,697 --> 00:40:26,582
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമുല പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

831
00:40:26,616 --> 00:40:28,334
- ഞാൻ ഫോർമുല പരിഹരിക്കും!
ലിണ്ടി: നിന്നെ ചതിക്കുക!

832
00:40:28,368 --> 00:40:30,336
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പോലും കള്ളം പറയുന്നു.

833
00:40:30,370 --> 00:40:34,382
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സമാധാനിച്ചു
കൂടെ ആറിഞ്ച് ഉയരവും.

834
00:40:34,415 --> 00:40:36,175
എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമാണ്.

835
00:40:36,209 --> 00:40:39,554
ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കാനും ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത 21 ദിവസം

836
00:40:39,587 --> 00:40:42,015
ഒരു ജീവനുള്ള നരകം.

837
00:40:42,048 --> 00:40:43,266
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

838
00:40:43,299 --> 00:40:45,268
-ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയേ.

839
00:40:45,301 --> 00:40:46,853
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

840
00:40:46,886 --> 00:40:48,738
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

841
00:40:53,601 --> 00:40:54,994
[ലിൻഡി ചിരിക്കുന്നു]

842
00:40:57,981 --> 00:40:59,240
[ഫയർ അലാറം നിർത്തുന്നു]

843
00:40:59,273 --> 00:41:00,867
- ഓ, ദൈവമേ.

844
00:41:00,900 --> 00:41:04,128
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

845
00:41:07,240 --> 00:41:09,425
ഓ! ഓ, ഇല്ല.

846
00:41:14,580 --> 00:41:16,516
താരങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
അവരിൽ ഒരാൾ.

847
00:41:20,753 --> 00:41:22,814
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്,
സ്പേസ് കേണൽ.

848
00:41:23,181 --> 00:41:25,441
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

849
00:41:32,598 --> 00:41:35,985
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
[പരുന്ത് അലറുന്നു]

850
00:41:36,019 --> 00:41:37,829
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ.

851
00:41:42,150 --> 00:41:43,910
എന്ത് പറ്റി?

852
00:41:43,943 --> 00:41:45,161
എവിടെ...

853
00:41:45,194 --> 00:41:46,579
എവിടെ...

854
00:41:46,612 --> 00:41:49,582
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂച്ചയെ കാണും,
ലിറ്റിൽജോൺ ഡോ.

855
00:41:49,615 --> 00:41:50,666
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

856
00:41:50,700 --> 00:41:52,385
വിവിയൻ: പിന്നെ നിന്നെ ഒരു ചെറിയ വളർത്തു,

857
00:41:53,619 --> 00:41:56,589
നിശ്ശബ്ദനായ റിപ്പോർട്ടർ.

858
00:41:56,622 --> 00:41:58,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

859
00:41:58,458 --> 00:42:01,761
ടാ-ഡാ.

860
00:42:01,794 --> 00:42:03,429
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

861
00:42:03,463 --> 00:42:06,816
[നിലകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

862
00:42:23,900 --> 00:42:26,335
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

863
00:42:32,492 --> 00:42:34,343
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

864
00:42:40,917 --> 00:42:43,719
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

865
00:42:43,753 --> 00:42:49,350
♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ
♪ ഒപ്പം ഡാൻസ് ദി ബ്ലൂസ് ♪

866
00:42:49,383 --> 00:42:51,477
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

867
00:42:51,511 --> 00:42:53,980
♪ പാട്ടിലേക്ക് ♪
♪ അവർ കളിക്കുകയാണ്

868
00:42:54,013 --> 00:42:57,859
♪ റേഡിയോയിൽ ♪

869
00:42:57,892 --> 00:42:59,485
♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪

870
00:42:59,519 --> 00:43:05,124
♪ നിറം പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ ♪
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ♪

871
00:43:06,275 --> 00:43:08,828
♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪

872
00:43:08,861 --> 00:43:12,799
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക
♪ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് ♪

873
00:43:14,867 --> 00:43:16,836
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪

874
00:43:16,869 --> 00:43:18,921
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪

875
00:43:18,955 --> 00:43:20,890
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

876
00:43:27,380 --> 00:43:28,898
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം